Neuausgabe

Ulysses revidiert kommt nicht - ein Update

29. März 2018

Das »Ulysses-Debakel« – Ein notwendiges Update

Anfang März erschien hier eine Mitteilung zum Stopp der Neuedition des Ulysses in der Übersetzung von Hans Wollschläger durch Harald Beck et al. Damals fehlte eine Stellungnahme der Rechteverwalterin Wollschlägers, Gabriele Wolff. Die (und einige andere mehr) liegen nun vor und werden jetzt berücksichtigt.

3. März 2018

»Ab in die Tonne!« – Suhrkamp darf Neuedition des »Ulysses« nicht ausliefern

Betrachtung, Kurz Mitgeteilt

Es wäre eines meiner Bücher des Jahres geworden. Doch die lange erwartete Revision der Wollschläger-Übersetzung des »Ulysses« erscheint nicht. Die Erben Wollschlägers haben Veto eingelegt. Zu weitreichend seien die Eingriffe. Ein Desaster für den Suhrkamp Verlag. Zehn Jahre Arbeit sind für die Katz und die Enttäuschung ist groß.