Laurence Sterne (1713-1768) beschenkte die Welt mit nur zwei Büchern. Beide aber machten Furore wie kaum je andere und zählen zu den “Urmetern” der Romanliteratur: “Leben und Ansichten von Tristram Shandy Gentleman” und “Empfindsame Reise nach Frankreich und Italien”. Beide Bücher hat Michael Walter kongenial neu übertragen. Ein Erlebnis.
Ein Ereignis. Ein Jahrhundertroman. Eine Abrechnung. Ein opus magnus, todtraurig und saukomisch. “Unendlicher Spaß” von David Foster Wallace ist eines jener Bücher, die ihre Leser in Haft nehmen und fesseln. Es ist anstrengend und einfach zugleich. Für mich zählt es zum Besten, was ich in den vergangenen Jahren gelesen habe. Lachen und weinen – Wie […]
Ohne Zweifel ein Klassiker der Weltliteratur. “Moby Dick; oder: Der Wal” – Wie übersetzt man einen Klassiker richtig? Vor über zwanzig Jahren entbrannte über diese Frage ein Streit unter anderem zwischen Friedhelm Rathjen und Matthias Jendis. Am Ende profitierte der Leser, bis heute. Denn es gibt nun gleich zwei exellente Übersetzungen des Romans.
Ich kann mich noch sehr gut an meine erste Begegnung mit “Krieg und Frieden” erinnern. Ich muß damals etwa dreizehn oder vierzehn Jahre alt gewesen sein und hatte gerade gebannt die mit einem großen Staraufgebot gespickte Hollywoodverfilmung des Romans im Fernsehen verfolgt. Im heimischen Bücheregal fand ich anschließend den Roman: ein in dunkelrotes Leinen gebundener […]
Thomas Pynchons sechster Roman ist eine Herauforderung, wieder einmal. Chaotische Handlungsstrukturen und eine stetig wachsende Zahl Handelnder, gewaltige Sprünge in Zeit und Ort, die Sprache gefärbt von lebensfernen Idiomen, turbulent-fiktive Hüllen mit historisch-harten Kernen, höhere Mathematik und niederer Blödsinn, von allem Guten immer ein bisschen zu viel, zuviel Personal, zuviele Anekdoten, zuviele Abschweifungen, irgendwie immer […]
